Prueba content part

Destacados

Highlights

Destacados

Destacados

6, 7

20:30 – PLAZA DEL GAS

Espectáculo de danza de Kukai Dantza (día 6). Espectáculo de danza de Lekittoko Deabruak (día 7).

20:30 – PLAZA DEL GAS (start: San Antón Eliza)

Kukai Dantza dance show (6th). Lekittoko Deabruak dance show (7th).

20:30 – GAS PLAZA

Kukai Dantzaren dantza-ikuskizuna (apirilak 6). Lekittoko Deabruak taldearen dantza-ikuskizuna (apirilak 7)

20:30 – PLACE DEL GAS

Spectacle de danse de Kukai Dantza (le 6 avril). Spectacle de danse de Lekittoko Deabruak (le 7 avril)

6, 7, 8

11:30, 12:30, 13:30, 16:30, 17:30 y 18:30 – THE ESTUARY (Bilboats) – “BILBAO-BILBAO Le Grand Depard 2023”

Paseos fluviales teatralizados con Mirentxu y Begotxu. Pases de 45min. Tickets 3€: Web Bilboats / Bilboats (Plaza Pío Baroja)


11:30, 12:30, 13:30, 16:30, 17:30 and 18:30 – LA RÍA (Bilboats) – “BILBAO-BILBAO Le Grand Depard 2023”

Dramatised river tours with Mirentxu and Begotxu. 45 min tours. Tickets 3€: Web Bilboats / Bilboats (Plaza Pío Baroja)


11:30, 12:30, 13:30, 16:30, 17:30 eta 18:30 – ITSASADARRA (Bilboats) – “BILBAO-BILBAO Le Grand Depard 2023”

. 45 minutuko paseak Itsasadarreko pasealdi antzeztuak Mirentxurekin eta Begotxurekin. Tickets 3€: Web Bilboats / Bilboats (Plaza Pío Baroja)

11:30, 12:30, 13:30, 16:30, 17:30 y 18:30 – L’ESTUAIRE (Bilboats) – “BILBAO-BILBAO Le Grand Depard 2023”

Balades fluviales théâtralisées avec Mirentxu et Begotxu. Durée : 45 min. Tickets 3€: Web Bilboats / Bilboats (Plaza Pío Baroja)


6, 7,8

12:00 – CASCO VIEJO-ARENAL

(comienzo: Iglesia de San Antón). Recorrido teatralizado sobre la historia de Bilbao: “Anfitriones” de Hortzmuga Teatroa.

12:00 – OLD TOWN-ARENAL

(start: San Antón Church). Dramatised tour on the history of Bilbao: “Hosts” by Hortzmuga Teatroa.

12:00 – ALDE ZAHARRA-AREATZA

(Hasiera: San Antón Eliza) Bilboko historiari buruzko ibilbide antzeztua: “Anfitrioiak”, Hortzmuga Teatroa

12:00 – CENTRE HISTORIQUE-ARENAL

(départ : San Antón Église) Circuit théâtralisé sur l’histoire de Bilbao : « Amphitryons » d’Hortzmuga Teatroa.

6, 7, 8

20:00 – BILBOROCK

Ciclo Humor & Basque.


20:00 – BILBOROCK

«Humour & Basque” programme.


20:00 – BILBOROCK

Humor & Basque zikloa.


20:00 – BILBOROCK

Cycle Humor & Basque.



6, 7, 8

11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:00 – EXPLANADA DEL MUSEO GUGGENHEIM

Gargantúa

11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:00 – GUGGENHEIM ESPLANADE

Gargantua

11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:00 – GUGGENHEIM ZABALGUNEA

Gargantua

11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:00 – ESPLANADE DU GUGGENHEIM

Gargantua

6, 7, 8

DOÑA CASILDA

Actividades en familia. Teatro, eskape park y talleres de circo. Información detallada en programación diaria

DOÑA CASILDA PARK

Family activities. Theatre, eskape park & circus workshop. Detailed information at daily programme

CASILDA ITURRIZAR PARKEA

Familia-jarduerak. Antzerkia, eskape park eta Zirku-tailerrak.

PARC DE DOÑA CASILDA.

>Théâtre, eskape park et ateliers de cirque.

6, 7, 8

19:00 – PLAZA DEL GAS

Romerías

20:30 – KIOSKO DEL ARENAL

Verbena nocturna (día 8)

19:00 – PLAZA DEL GAS

Pilgrimage

20:30 – KIOSKO DEL ARENAL

Popular night festival. (día 8)

19:00 – GAS PLAZA

Dantza plazan – Erromeria

20:30 – ARENAL KIOSKO

Berbena herrikoia (apirilak 8)


19:00 – PLACE DEL GAS

Dantza plazan – Fête patronale

20:30 – ARENAL KIOSKO

Bal populaire. (8)

7, 8

19:30 – PLAZA DE LA CONVIVENCIA (torres ISOZAKI towers)

Espectáculos de danza de Kresala Dantza Taldea (día 7) y de Sekai (día 8).

19:30 – PLAZA DE LA CONVIVENCIA (torres ISOZAKI towers)

Dance performances by Kresala Dantza Taldea (7th) and by Sekai (8th).

19:30 – BIZIKIDETZA PLAZA (Isozaki dorreak)

Kresala Dantza Taldearen (7an) eta Sekairen (8an) dantza ikuskizunak.

19:30 – PLACE DE LA CONVIVENCIA (tours Izozaki)

Spectacles de danse de Kresala Dantza Taldea (7) et Sekai (8).

Destacados

Highlights

Destacados

Destacados

6, 7, 8

18:00 – SALA BBK

Proyección de la película «Cinco lobitos» (Alauda Ruíz de Azúa).

18:00 – SALA BBK

Screening of “Lullaby” (Alauda Ruíz de Azúa) (Icíar Bollaín)

18:00 BBK ARETOA

18:00 BBK ARETOA

“Cinco lobitos” (2022) es una película dirigida por la cineasta vizcaína Alauda Ruiz de Azúa y protagonizada por Laia Costa, Susi Sánchez, Ramón Barea y Mikel Bustamante. Ganadora de tres Premios Goya (mejor dirección novel, mejor actriz protagonista y mejor actriz de reparto), este drama también obtuvo varios galardones en los Premios Feroz, Gaudí, Forqué, así como Festival de Málaga.



Sinópsis: Amaia acaba de ser madre. Su pareja se ausenta durante meses y ella se ve desbordada. Decide refugiarse en casa de sus padres, ubicada en un bonito pueblo costero del País Vasco. Pero la vida tiene otros planes. Cuando su madre cae enferma, la vida de Amaia y del resto de su familia da un vuelco.

“Lullaby” (2022) is a film directed by the Biscayan filmmaker Alauda Ruiz de Azúa and starring Laia Costa, Susi Sánchez, Ramón Barea and Mikel Bustamante. Winner of three Goya Awards (best new director, best actress and best supporting actress), this drama also won several categories at the Feroz, Gaudí and Forqué Awards, as well as the Malaga Festival.



Synopsis : Amaia has just become a mother. Her partner is away for a few months and she is overwhelmed. She decides to take refuge in her parents’ house, located in a beautiful coastal town in the Basque Country. But life has other plans. When her mother falls ill, Amaia’s life and that of the rest of her family is turned upside down.

“Cinco lobitos” (2022) Alauda Ruiz de Azúa zinemagile bizkaitarrak zuzendutako filma da, eta Laia Costa, Susi Sánchez, Ramón Barea eta Mikel Bustamante ditu protagonista. Hiru Goya Sari (zuzendaritza berri onena, emakumezko aktore protagonista onena eta antzeztaldeko emakumezko aktore onena) irabazi dituen drama honek beste hainbat sari jaso ditu Feroz, Gaudí eta Forqué sarietan, eta Malagako Jaialdian.



Sinopsia: Amaia ama izan da. Bere bikotekidea kanpora joan da hilabete batzuetarako, eta Amaiak gainezka egin du. Bere gurasoen etxera joatea erabaki du, Euskal Herriko kostaldeko herri polit batera. Baina bizitzak beste plan batzuk ditu. Bere ama gaixotu egin da, eta horrek erabat astindu du Amaiaren eta bere senide guztien bizitza.

Lullaby (2022) est un film réalisé par la cinéaste biscayenne Alauda Ruiz de Azúa et interprétée par Laia Costa, Susi Sánchez, Ramón Barea et Mikel Bustamante. Auréolé de trois Prix Goya (meilleur premier film, meilleure actrice et meilleur second rôle féminin), ce drame a obtenu aussi plusieurs trophées lors des Prix Feroz, Gaudí, Forqué, ainsi qu’au Festival de Málaga.



Synopsis : Amaia vient d’être maman. Son compagnon s’absente pendant des mois et elle se sent débordée. Elle décide de retourner dans la maison familiale, située dans un village pittoresque sur la côte basque du nord de l’Espagne. Mais la vie a d’autres projets pour elle. Quand sa mère tombe malade, la vie d’Amaia et du reste de sa famille bascule.


Este año el festival incorpora sesiones matinales.

This year the festival includes morning sessions.

Aurten, jaialdiak goizeko saioak gehitu ditu.

Cette année, le festival intègre des séances de matinée.

6, 7, 8

12:00 – SALA BBK

“Hooper oilaskoerbia” (euskera).

“Hooper oilaskoerbia” (basque).

12:00 – SALA BBK

“Hooper oilaskoerbia” (euskera).

12:00 – SALA BBK

“Hooper oilaskoerbia” (en basque).

Destacados

Highlights

Destacados

Destacados

6, 7, 8, 9

HOTELES DE BILBAO

Exposición de seis camisetas vinculadas a distintos hitos deportivos del Athletic, con motivo de 125 aniversario del club.

HOTELS OF BILBAO

Exhibition of six shirts linked to different Athletic achievements, as part of the club’s 125th anniversary.

HOTELES DE BILBAO

Athletic-en hainbat une gogoangarrirekin lotutako sei kamiseta jarriko dira ikusgai, klubaren 125. urteurrena dela eta.

HÔTELS DE BILBAO

Exposition de six maillots liés à des différents événements marquants sportifs de l’Athletic, à l’occasion du 125e anniversaire du club.

6, 7, 8

11:30 / 16:30 – MUELLE EL ARENAL

Exhibiciones y talleres de deportes tradicionales vascos, “Herri kirolak”

11:30 / 16:30 – EL ARENAL PIER

Exhibitions and workshops of traditional Basque sports, «Herri Kirolak».

11:30 / 16:30 – AREATZA

Herri Kirolen erakustaldiak eta tailerrak.


11:30 / 16:30 – L’ARENAL

Démonstrations et ateliers de sports traditionnels basques, « Herri kirolak ».

6, 7, 8

12:30 / 17:30 – EL ARENAL

Desafíos y Campeonato de Bizkaia de Carro (Orga Joko) dia 6.

11:00 – EL ARENAL

Challenges and Bizkaia Official Championship (Orga Joko) 6th.


11:00 – AREATZA

Desafioak eta Bizkaiko Orga Joko Txapelketa (apirilak 6).


11:00 – L’ARENAL

Challenges et Championnat de Biscaye de Charrette (Orga Joko) (le 6 avril).


9

12:00 – PARQUE ETXEBARRIA

Primer concurso de perros pastor Bilbao basque FEST.

12:00 – ETXEBARRIA PARK

First Bilbao basque FEST sheepdog contest.


12:00 – EXTEBARRIA PARKEA

Bilbao basque FEST jaialdiko artzain-txakurren txapelketa.

12:00 – PARC ETXEBARRIA

Concours de chiens de berger Bilbao basque FEST.

9

17:00 – BILBAO ARENA

Baloncesto
Encuentro de la Liga ACB entre Surne Bilbao Basket y Barça
Los Men In Black buscarán la victoria ante uno de los mejores equipos de Europa
www.bilbaobasket.biz

5pm – BILBAO ARENA

Basketball
ACB League match between Surne Bilbao Basket and Barça
The Men In Black will fight to win against one of the best teams in Europe
www.bilbaobasket.biz

17:00 – BILBAO ARENA

Saskibaloia
Surne Bilbao Basket eta Barçaren arteko ACB Ligako partida
Men In Black taldeak garaipena bilatuko du Europako talde onenetako baten aurka
www.bilbaobasket.biz

17:00 – BILBAO ARENA

Basket-ball
Match de la Ligue ACB entre le Surne Bilbao Basket et le Barça
Les Men In Black chercheront à s’imposer face à l’une des meilleures équipes d’Europe.
www.bilbaobasket.biz